Isaías 30:21 Embora você vire a cabeça
para a direita ou para a esquerda seus ouvidos ouvirão
uma voz atrás de você dizendo: "Este é o caminho; siga nele."
SETE DIAS EM UTOPIA
Tradução e sincronia - sabras -
Não é hora de começar a jogar com segurança.
Filho, tem que se soltar. Isso é jogar para perder.
- Tem que me escutar. - Escutei você a vida toda.
Tem que pôr pressão nele.
PAI LIGANDO
Como pode um jogo
ter tal efeito na alma de um homem?
Da forma que eu vejo, como não poderia?
Você não escolhe o jogo. Ele escolhe você.
E quando ele o faz,
a vida e o golfe tornam-se para sempre conectadas.
Assim foi para um jovem chamado Luke Chisolm.
Você deve estar brincando comigo.
Você cometeu um erro na água
e continua a cometer o mesmo erro.
Está machucado, filho?
É. Vou superar.
É.
Você é o cara que vi fincando a bandeira no campo?
É, e você é o cara que bateu na minha cerca?
Aqui. Deixe-me ajudá-lo.
Johnny Crawford é o nome.
- Luke Chisolm. - É.
Deixe-me ver isso.
É, olha, ponha um pouco de pressão aí em cima.
Vai parar o sangramento, certo?
- É. - Obrigado.
Preciso levar você para a minha camionete
para lhe conseguir atendimento médico, certo?
Então, vamos pegar esses tacos aqui.
Está se sentindo bem? Não está tonto?
Não, vou ficar bem.
Você é um diabo de um motorista.
373 pessoas?
375.
Megan Monroe teve gêmeos a semana passada.
É. Não trocaram a placa ainda.
A missa da noite está acabando agora.
- Ei, Johnny. - Ei, como vai indo?
Eu fui esta manhã,
no caso de você estar imaginando.
Pedido.
Deixe-me adivinhar. O de costume.
É isso aí.
Então, terminou aí, querido?
Como estão indo aqui? Querem mais café?
Tudo bem. Por favor.
Oh, Sarah, eu quero mais café.
Com licença.
Como os rapazes estão indo aqui?
Vai guardar uma dança para mim esta noite?
Vou pensar nisso.
- Ela é difícil de ganhar. - Claro que ela é.
Mama, é o tio Johnny.
Oi, todo mundo.
Este aqui é o Luke.
Ele teve um pequeno acidente.
Temos uma caixa de primeiros socorros aqui?
É, vou pegar.
Johnny, o que aconteceu a este pobre rapaz?
Oh, ele vai viver.
Misericórdia, parece que foi atropelado por um caminhão.
Mais tipo uma vaca.
- Você bateu em uma vaca? - Não, errei a vaca,
mas consegui bater e atravessar uma cerca.
Você precisa de um médico?
Não, senhora.
Preciso de um mecânico.
Aqui está.
- Obrigado. - Claro.
Precisamos de mãos fortes
para trazer o carro até a oficina do Brody.
Jake, seja bonzinho e ajude o Johnny.
E o meu hambúrguer?
O carro deste pobre homem ficou destruído,
e você está preocupado com um hambúrguer?
Onde estão os seus modos?
Vem, Jake. Vamos. Vamos.
Vem.
Divirta-se.
Venha, sorridente. Você também.
Vamos ao trabalho.
Venham. Venham.
Vamos.
- Sarah? - Uhm?
Leve o Luke para minha casa. Eu ficaria muito grato.
- Obrigado. - Claro.
Aí está.
É só me avisar quando estiver pronto.
Mama, já volto.
- Obrigado, madame. - Tomem cuidado.
# Você está certo #
# Isso vai acabar em lágrimas #
- De onde você é? - Waco.
Mas estive na estrada estes últimos dois anos.
É? Eu também.
- Sério? - Uhm-hum.
Qual o motivo, escola?
Estou treinando para ser encantadora de cavalos.
Sempre achei que encantar cavalos fosse só nos filmes.
Mas é de verdade, hein?
É.
Bem, boa sorte com isso.
Obrigada.
Então, aonde você está me levando, afinal?
Oh, só estamos indo ao River Inn. É onde fica a casa do tio Johnny.
Vocês dois são parentes?
Não, ele é só um amigo chegado da família,
mas sempre o conheci como tio Johnny.
Chegamos.
Bem, obrigado pela carona.
Claro. Oh, tem que abrir por fora.
# Sentindo tudo # # enquanto o vento sopra #
# Sentindo tudo # # enquanto o tempo passa #
# Você sente meus olhos # # em você? #
Olá?
Nem pense em entrar aqui com isso.
Você deve ser o cara que saiu da estrada.
O que você fez, dormiu no volante?
Oh, vem, não tenho o dia todo para instalar você, vamos.
E feche essa porta atrás de você.
Você não é feio.
Cego como um morcego, talvez.
Você é casado?
As garotas da vizinhança estão procurando um marido.
Não, senhora. Não sou casado.
Certo, agora, não perca esta chave.
Ela abre a porta da frente, também.
Assim você não me incomoda quando chegar tarde.
Sim, senhora.
Tem toalhas extras no armário lá,
mas tudo bem se usar a mesma duas vezes.
Café é às 8:00h.
Não se atrase.
Oi, obrigado por tê-los aqui no Golf Central.
Sou Todd Lewis, sentado ao lado de Frank Nobilo,
e, Frank, começamos com essa história inacreditável
acontecendo no Aberto Callaway de San Antonio.
Bem, está certo, Todd.
Luke Chisolm é um nome que todos tivemos
em nossas telas desde que ele ganhou
o campeonato amador do estado do Texas.
Amigos, se não viram este destaque antes,
sentem e apreciem. É algo que não vão esquecer.
O vencedor deste torneio ganha um patrocínio
para o Aberto de Valero, Texas, daqui a algumas semanas.
Luke Chisolm tinha a vantagem de uma tacada
no buraco final sobre Joe Buckner,
com seu pai, Martin, como caddie,
e olhem quem aparece em uma das tacadas do tee:
O jogador número um do planeta
e o principal patrocinador do torneio, TKO.
Que presença intimidante.
Bem, isso é o suficiente para balançar qualquer um,
e nesta situação, Luke Chisolm,
ele bloqueou na primeira tacada com o tee.
O pai dele, Martin, queria que ele...
- Taco 3 de ferro. - Uou!
Não é hora de começar a jogar com segurança.
É, mas se eu fizer um par, ele tem que fazer um birdie
para me amarrar.
Você está jogando para não perder em vez de jogar para ganhar.
Aqui.
Lembra quem ganhou o Masters do ano passado?
- Aquele cara lá. - É, aquele cara lá.
Tko conseguiu o quarto paletó verde.
Lembra quem ficou em segundo?
Ninguém se lembra do vice-campeão, Luke.
Você pode chegar no green com duas tacadas
se usar o taco grande.
Essa doeu.
Quer tacar um pouco?
Sua mão aguenta?
Direto no problema.
Passe na agulha com o 3-ferro e ela corre até o green.
Acho que eu deveria só tacar para sair daqui.
Você tem que pôr pressão nele. Taque com o 3
Taque com o 3, hein?
Ei, mãe, tem caça ao ovo de Páscoa na igreja amanhã.
Parece divertido.
Podemos ir, pai?
Você tem treino amanhã.
Martin, é Domingo de Páscoa.
Os domingos são reservados ao golfe.
Filho, tem que se soltar. Isso é jogar para perder.
Tem que me escutar.
Escutei você a vida toda e foi até aqui que isso me levou.
Muito bem. Onde vai pô-la?
Espero que ele tenha trazido um escafandro.
Muito bem. Vamos ver o que consegue.
Você tem que se controlar aqui, filho.
- Estou envergonhando você? - Você enganchou.
Você tem que olhar a sua mão direita.
Aí está.
Deixe-a solta.
Vem, agora. Vamos começar aqui.
Não vire. Vem, agora.
Vem. Mais uma boa.
No buraco!
- Oh! - Oh!
Me dá outra.
Está jogando para não perder em vez de jogar para ganhar.
Ninguém se lembra do vice-campeão, Luke.
Deus!
Tem que pôr pressão nele. Taque com o 3.
Ele quebra o taco, arremessa na poça,
e depois da tacada triste aqui,
o pai, Martin, sai andando para longe do filho
no buraco final. Oh, meu Deus!
Ele termina com 80 tacadas a mais o dia.
Vamos ver como isso começou,
que eu acredito foi com a crise,
quando ele deu a tacada arriscada
e continuou a partir daí, Frank.
O que estava passando pela cabeça dele?
Bem, acho ele ainda estava sofrendo,
com a decisão que tomou no tee,
onde deveria ter tirado do bosque com o 3 de ferro.
Isso obviamente ainda estava na cabeça dele.
E uma vez que você comete um erro...
Pressenti que havia mais coisas acontecendo
do que o olho pode ver.
Uau! Ele esfriou legal.
O que se poderia ter feito diferente no lugar dele.
Só tacar nunca tira você dos problemas.
O problema é que...
O que eu tenho que fazer para conseguir comida por aqui?
Matar uma vaca eu mesmo?
Então, na verdade, é uma farsa,
quando não se tem chance...
Uau!
Se não é um mantedor de campo de golfe.
PGA da América, meio século de clube.
Ei Luke, estava esperando que você estivesse aqui.
Você pode carregar estes.
Bem, feche a boca, docinho. Vamos.
Aonde nós vamos?
Ei, você está parecendo muito melhor.
Estou me sentindo melhor.
Você está em boas mãos com a Mabel.
Bem, vou dizer uma coisa,
vou alimentar você direito, mas é com meu irmão Johnny
que você vai conseguir mais se prestar atenção.
Agora, onde está o meu parceiro de dança?
Sarah?
Talvez você possa apresentar o Luke por aí.
Oh, claro.
Ei, está se sentindo melhor?
Oh, sim. É incrível o que um banho
e algumas roupas limpas podem fazer.
É bom com essa coisa, Duane?
É, vá em frente.
Será que vou conseguir vê-la encantando um cavalo?
Não faço isso na frente de ninguém, sabe?
E dançar?
Você faz isso na frente de alguém?
Ei, olha aqui. É o rapaz de torneio.
Jake Rustin, este é o Luke Chisolm.
É, já tivemos o prazer mais cedo hoje no restaurante.
É, isso foi antes de eu ajudar a arrastar o seu carro
da vaca Patty.
Não foi muito feliz na hora.
Depois eu e a Sarah vimos você na tv, lembra?
Você é uma celebridade.
Não é todo dia que consigo ajudar um recordista.
Ei, Jake, fica calmo.
Bem, eu tive quase um colapso.
Ah, é. Eu particularmente gostei daquele banho de lama.
O canal de golfe não perde nada.
Jake.
Está tudo bem. Deixe-o falar.
Tenho certeza que ele poderia ter feito muito melhor.
Você joga golfe?
Posso me controlar.
É? Em que curso?
O tipo com moinhos de vento, vulcões?
Vamos, rapazes.
Muito bem, podemos ser sociais?
Vamos jogar bonito.
Nunca dei 16 tacadas em um buraco antes.
É, bem, foram 14.
Sarah, foi um prazer.
Você quer dançar?
# Deixe tudo para trás #
- Não vi aonde ela foi. - Você enganchou.
Tem que olhar sua mão direita.
Deixe-a solta.
Não vire-a.
Pai, está ficando escuro.
Bem, eu posso ver muito bem.
Vem, agora. Vamos terminar o que começamos aqui.
Mais uma boa.
Vem, agora.
- Aí está você. - É.
Ei.
Dia duro, hein?
É, já tive melhores.
É, bem, vi você na tv.
Devo dizer que foi doloroso assistir.
Tente viver.
Acredite ou não, já vivi.
Acredito.
Andei bisbilhotando no seu escritório.
É? Bem, eu persegui o torneio por algum tempo.
Tive meus altos e baixos.
Quer uma observação?
Você estava jogando de costas aqui, viu?
Torneio de golfe tem que ser jogado de frente
onde o alvo está.
Essa é nova.
Você tem a mecânica, só não sabe o que significa
jogar o jogo na frente da bola.
Bem, estou pensando em nunca pegar um taco de novo.
Bem, tenho uma proposta para você.
Passe sete dias comigo em Utopia,
que você vai achar o seu jogo.
Sete dias? Eu não sei.
Bem, vai levar tempo para consertar o seu carro, sabe?
Então, pense nisso, tudo bem?
Estarei na área de treino 9:00h amanhã de manhã.
Sarah.
Ei, Johnny.
Achei que você poderia querer um pouco de companhia.
Vai ter fogos de artifício em breve.
Tudo bem.
Eu também queria pedir desculpas pelo Jake.
O pai dele basicamente o repudiou depois
que ele escolheu o rodeio aos negócios da família.
Ele tem um coração quente, isso é certo.
Entendo.
Vocês dois estão juntos?
Não. Todo mundo espera que fiquemos, mas...
eu não sei, especialmente o Jake.
Então, e sobre você?
Eu.
Mãe e eu perdemos o meu pai para o câncer dois anos atrás,
então, suponho que eu só...
levo os dia como eles vêm.
Sinto muito.
Suponho que significa que Deus trabalha de modos misteriosos.
Johnny diz que pode me ajudar com o meu jogo.
Acha que eu deveria aceitar a oferta dele?
Bem, eu acho...
Acho que algum tempo aqui pode lhe fazer bem.
ASSOCIAÇÕES DE UTOPIA ÁREA DE TREINO DE GOLFE
"AGRADECEMOS DOAÇÕES" "DEUS ABENÇOE"
Legal.
Você sabe jogar, filho.
Você podia ter me dito que é o dono deste lugar.
Bem, você podia ter me dito o que realmente aconteceu
com o seu taco.
O que o fez querer construir um campo de golfe aqui?
Bem, originalmente me mudei para cá
para fugir do jogo, mas é mais fácil falar do que fazer, acho.
Então você largou o torneio?
Bem, o jogo não servia para mim mais, é.
Certo, ouça, vamos começar.
Quero ver você dar umas tacadas, tudo bem?
Quero ver o seu balanço.
Estas são um pouco melhores.
É.
Por que você pega o taco desse jeito?
Eu não sei.
Só me sinto bem.
Bem, essa é a resposta errada.
Agora, vamos começar do zero, tudo bem?
Preciso saber por que você faz as coisas que você faz.
Como o fundamento para o seu balanço,
para a sua pegada e daí por diante.
Agora vá pensar sobre isso e anote tudo.
O primeiro passo para encontrar um bom jogo
é encontrar alguma convicção.
Entendeu?
Pense nisso.
Como eu acabei aqui?
Inacreditável.
O desafio mais difícil que vai enfrentar,
não é o campo de golfe ou o escore do seu oponente,
é o comentário ocasional oferecido por alguém,
qualquer um, sobre como você deveria estar fazendo.
Se você não tiver convicção sobre os seus fundamentos
esses comentários fora de hora vão tirá-lo do seu jogo
e desgastar a sua confiança.
Agora, você entendeu?
Sim, senhor.
- Esse é o Ben Hogan. - É
O primeiro e único.
Colocar o taco na minha mão esquerda
com o meu polegar para baixo da haste.
Colocar a minha mão direita sobre o meu polegar esquerdo
e a minha linha da vida.
Isso me ajuda a manter o meu pulso
no meu balanço traseiro.
É bom.
Eu acredito.
Você não é daqui, é?
Bem, não exatamente.
Tenho morado em um monte de lugares.
Estado por aqui e ali com os militares.
Não, eu não sou daqui.
Como você acabou em Utopia?
Você faz um monte de perguntas, meu jovem.
Você realmente faz.
Eu queimei todas as minhas pontes.
Não havia mais lugar para retornar a não ser aqui.
Um jogador de torneio como você.
Os jogadores com quem você jogou.
Por que aqui?
Vou lhe dizer.
Paul Hawkins foi um dos meus alunos
na época que o pai da Sarah, um bom... um ótimo homem.
Ele me deixou ficar com eles enquanto eu...
conseguia me controlar.
Estive aqui desde então.
Você se meteu em algum tipo de problema?
Está ficando tarde.
Vou ver você amanhã perto do rio.
Dia de quebra, tudo bem?
O que o rio tem a ver com o golfe?
Você vai ver.
Ritmo, equilíbrio, paciência.
É o que você precisa para ficar em seu jogo.
O mesmo com a pesca com mosca.
É preciso uma mente calma,
se focar mais no sentir do que no resultado.
É preciso controle emocional.
Hein?
Muito bem.
Diga-me.
Qual foi a ruína dele?
- Oh, ele mordeu a isca. - É, mas por quê?
- O que o fez cair na armadilha? - Não tenho certeza.
- Porque ele estava com fome? - Não, porque ele estava doido.
Eu o provoquei com uma projeção da sombra,
sempre quase deixando a mosca tocar na água,
então eu fui capaz de tirar aquele peixe do jogo dele hoje.
Agora, você está pronto para tentar?
Muito bem, lembre-se.
Para se manter em equilíbrio na canoa,
ou durante o seu balanço no golfe,
você tem que controlar suas emoções.
Certo?
Certo.
Respire, Luke.
Ritmo, equilíbrio e paciência.
Johnny, peguei um.
Agora pegue-o. Mantenha a ponta para cima.
Tome a linha como ela vem.
Tudo bem?
Calma. Calma.
Oh!
Nunca falha.
Peguei-o, Johnny.
Ei, bom trabalho, filho.
Whoo!
Como consegue sempre fazer as coisas do modo mais difícil?
- Bom. - Ei!
Vem cá. Quero lhe mostrar uma coisa.
30 anos atrás, este homem chamado Jack Nicklaus
me tirou do meu jogo.
Sabe como? Ficando no jogo dele.
Mais calmo ele estava, mais doido eu ficava.
E tentei tacadas que normalmente não daria.
Agora. Isso parece familiar?
Uma pequena falha no 18.
Bem, pelo menos você conseguiu vencer pelo Urso de Ouro.
É, e você também teria.
Agora, amanhã vamos conhecer o curso.
A parte central do campo.
8:00h da manhã.
Me desculpe.
Não é bom se atrasar na vida, filho.
Tempo é precioso demais para desperdiçar.
Eu pedi desculpas.
Se isto fosse um torneio, você estaria desclassificado.
Agora, se você quer jogar como um profissional,
você tem que agir como um, tudo bem?
Agora, sente-se.
Sente-se.
Hoje...
Nós vamos pintar. Tudo bem?
Pintar?
Muito bem.
Todas as tacadas de golfe começam com uma tela em branco.
Pintamos a tacada com nossos olhos primeiro,
para que nossos corpos possam reproduzir com precisão.
Agora...
Que tipo de tacada você pode dar daqui?
- Bem, eu acho... - Não, não, não ache.
Veja.
Certo.
Vejo uma tacada baixa com o 8 de ferro.
Jogando a bola de volta em minha direção
com uma leve cobertura faceando o taco.
Posso ver a bola voando cerca de 30 metros,
com um pouco de efeito,
pousando na rampa daquela colina,
quicando e indo no copo.
Está bem.
Agora vá pintar.
- Bom dia. - Bom dia.
Pagando uma visita para o Paul.
É.
Mama.
Ei, mama, você vai ficar bem? Me dá um minuto?
Está bem, querida. Se divirta.
Tome cuidado.
Não posso acreditar que já tem dois anos.
É.
Sinto mais falta do Paul a cada dia.
- É. - Uou, uou, uou.
Oi.
Ei.
Você está bonita.
Bem, obrigada.
Então, o seu tio Johnny,
ele está me colocando para trabalhar hoje.
É, bem, na verdade, é um dia difícil para todos nós.
É o segundo aniversário da passagem do meu pai.
Tudo bem.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Bem, eu ia pedir a você...
Meu pai e eu costumávamos ir até Obra Maestra
no aniversário dele.
Estava pensando em ir lá mais tarde hoje
e poderia precisar de companhia.
Seria uma honra.
Está bem.
Vejo que o tio Johnny já está fazendo você pintar.
Sim, ele faz. Eu não esperava isso.
Parece que vamos ter que adicionar outra prateleira.
Talvez um dia haverá troféus de torneios nessa prateleira.
Não há talvez neste mundo, Luke.
Entendeu?
Sim, pai.
Bom.
Agora reformule a frase que acabou de dizer para mim.
Um dia haverá troféus de torneios nessa prateleira.
Estou contando com isso, filho.
Tenho orgulho de você.
Está pronto, vaqueiro?
Obra Maestra significa obra prima em espanhol.
Posso ver por quê.
Com certeza é lindo.
Poderia até mesmo ir tão longe como chamar de utopia.
É.
Acho que poderia.
Você já pensou em morar em outro lugar?
Tudo o que eu preciso está bem aqui.
Sou livre para ser eu mesma.
Livre para fazer as coisas que nasci para fazer.
Quais são?
Trazer liberdade aos cavalos.
E a um estranho ocasional.
Vem.
Mexam-se!
Jake.
Jake, você está muito perto.
Vai assustar os cavalos.
Vem!
Uou.
O que está fazendo aqui com ele?
Estou dando um passeio.
Não sabia que precisava da sua permissão.
Então, rapaz de torneio, afogou algo ultimamente?
É, bem, pelo menos tenho um esporte para afogar.
Do que vocês brincam por aqui, prender ovelhas?
Sabe o que nós, rapazes de torneio, dizemos
sobre caipiras e ovelhas, não sabe?
Isso é muito engraçado.
Não sei com quem você acha que está falando.
Rapazes. Ei, calma!
Agora, vocês estão agindo como crianças.
Jake! Chuck, tire-o de lá!
Vocês ouviram a dama.
Fique longe de mim!
Que tal vocês dois, cabeças-quentes,
resolverem isso em um amigável joguinho de pôquer vaqueiro
depois do rodeio hoje à noite?
Senhoras e senhores, este é o evento final da noite.
Segurem-se em seus lugares. É hora do pôquer vaqueiro.
Apresentando nossos jogadores:
Duane Clint Pickens
e Chuck Baer, os suspeitos de costume.
O quatro vezes campeão do rodeio de Utopia Jake Rustin.
E o nosso último jogador, para ele é a primeira vez,
então vamos dar um caloroso Utopia bem-vindo
ao golfista profissional Luke Chisolm.
Muito bem, rapazes, distribuam as cartas
e vamos deixar a festa começar.
Hora de montar ou calar.
Muito bem. O que estamos jogando?
- Segura texano. - É tem que segurar.
Você tem que segurar a sua cadeira.
- Por quê? - Você vai ver.
O último homem que ficar na cadeira ganha 200 dólares.
Cuidado, ele está de olho nos suspeitos de costume.
Chuck está todo dentro.
Quem o Cannonball vai pegar a seguir?
Vamos, magrelo! Mantenha essa bunda na cadeira.
É você ou eu.
Veja o que conseguiu.
Rapazes.
Uou!
E o vencedor é: O novato!
Droga!
Me orgulho de você, filho.
Ei, Luke, Luke, o que vem a seguir para você?
Está na hora de virar profissional?
Bem, ainda nem caiu a ficha ainda, então,
só vou tentar desfrutar este sentimento e...
Ele é um garoto humilde. O que ele quer dizer é sim.
Ele vai se tornar profissional.
Claro que ele vai se tornar profissional,
e vamos começar a procurar patrocinadores imediatamente.
Muito bem!
- É! - Boa, Luke!
Sinto muito.
É, eu sei. Pode rir.
Ei, falando em esterco, aonde o precioso vaqueiro foi?
Eu estava pronto para me vangloriar.
Bem, o Jake foi embora com raiva.
- Ele não gosta de perder. - É, então somos dois.
Bem, há mais na vida do que ganhar, certo?
Como o quê?
Família, amizade, fé, amor.
Ah, é.
Acho que esses, também.
Johnny está com os cavalos atrelados.
É hora de ir.
Sabe, vaqueiro, às vezes acho que você não tem esperança.
Luke.
Entre aqui, fedorento.
Vem cá.
Pendurei a sua obra-prima. Você esqueceu de assinar.
- O que é isto? - Oh, isso?
Essa garrafa é o meu maior troféu.
Não, deixe-me explicar.
Foi a última bebida que bebi.
Ela não tenta você?
Não, é exatamente o contrário.
Me faz lembrar todas as coisas que eu perdi
porque eu bebia muito.
Por isso a coloquei aí
Foi por isso que você deixou o torneio?
Bem, mais ou menos, sim.
Mais ou menos, é...
Muito difícil beber e dirigir, hein?
É.
Bem, me desculpe por esta manhã.
- Chegar atrasado e tudo. - Não, não, não estou, não estou.
Aprendeu a pintar sua tacada
Aprendeu a chegar na hora certa.
Um golfista profissional faz as duas coisas.
Agora, assine a sua obra-prima, Picasso.
Aonde vamos, afinal?
Vamos trabalhar suas tacadas.
Bem, o campo de golfe é lá atrás.
Uhm-hum. Sim, é.
Achei que disse que iríamos trabalhar algumas tacadas.
Está certo. Está certo.
Vamos. Venha.
Espero que tenha trazido alguns dos seus ganhos de ontem à noite.
Bem tocado, cavalheiros. Bem tocado.
Continuem praticando.
Bem, olhem quem ele arrastou para cá com ele.
Está um pouco pomposo esta manhã?
Ainda irritado porque venci você ontem à noite?
- É melhor tomar cuidado. - Chega, Jake, pare com isso.
Ei, Jake, vem, vem. Pegue as anilhas, certo?
Vamos começar o jogo aqui, venham
O mesmo velho Jak. Venham.
Certo, agora, as regras são simples.
O homem que está na frente arremessa
atrás da marca de sua escolha.
É, mas não vejo o que isso tem a ver com o golfe.
Você fique olhando. Fique olhando.
Vê?
Ooh, me devem 5 dólares, rapazes.
- Está pronto para tentar? - Sim, claro.
Vem, não me faça feio, agora.
Muito bem, podem apostar, rapazes.
Não tem chance de ele conseguir isso.
Vai pôr o seu dinheiro onde está a sua boca?
Está apostado.
- Ho-ho! - Oh!
Sorte de principiante.
Aqui, vamos ver se faz isso de novo.
Muito bem. Eu vou.
# Todos precisam de amor # # de uma mulher, agora #
Sim!
Gostei desse jogo.
Loucura, vaqueiro.
Ei, pare com isso, cara.
Oh!
# Vou me mexer #
# Comecei a trabalhar fora #
Ele é melhor do que você!
# Cedo de manhã #
# Jogo para você # # mais agora #
# Cedendo por fora #
Whoo!
É! É!
Vamos, filho. Vamos.
Vamos lá.
Estamos quites.
Vamos, magrelo!
- # Gosto desse modo # - Oh, vem!
É!
Estou impressionado.
Me faça orgulhoso, filho. Me faça orgulhoso.
Veja o jeito dele.
- Logo depois dos dedos. - Sou o rei do rodeio!
Sabem o que adoro na vida de vaqueiro?
- Tudo! - Ei!
Whoo!
Certo, rapazes. Vamos. Vamos.
Vamos para as associações agora.
Vamos dar algumas tacadas. Vamos.
Venham.
Lançar arruelas...
me dá uma ideia para uma técnica de tacada.
- Tá brincando, certo? - Não, não, senhor.
Tenho respeito pela tradição,
mas tenho paixão pela verdade, certo?
Agora, aqui.
- Jake? - Sim, senhor.
Use o taco frontal.
Você usa o tradicional.
5 por 1 no Jake.
Calma na galera aqui.
Vamos, Jake. Me ajuda.
Entre no buraco.
Entre no buraco!
Sim!
Vai ser um bom dia para mim.
Bom. Bom.
Tente.
Vamos, novato. Me ganhe algum dinheiro.
Oh!
Ooh.
Erra, erra! Não, não, não!
Sim!
Estou impressionado.
Está pronto para tentar esse?
Aí está.
Quando em Utopia, certo?
Vem, vamos!
Mais drinques para mim hoje à noite, vamos.
De jeito nenhum.
Vamos, agora.
Parece certo?
De jeito nenhum. De jeito nenhum.
- Não! - É!
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você pode ou poderia usar esse na competição?
Eu provavelmente ganharia algumas risadas, é claro,
mas ele definitivamente funciona.
Bem, fique com ele, porque quando a hora chegar,
você saberá quando usá-lo.
Certo.
Você tem filhos?
Não, senhor.
É um dos meus maiores arrependimentos.
Vi a sua foto de casamento.
Oh, andou bisbilhotando por aí de novo, não é?
Bisbilhotou?
Você é um superbisbilhoteiro.
Me desculpe.
Um verdadeiro bisbilhoteiro.
Bem, aquele é um escritório muito legal
Fotos de todas aquelas lendas.
Não. Annie, a minha Annie,
não podia ter filhos.
Ela costumava brincar que não precisa
porque ela tinha a mim.
É.
Bem, se não se importa de eu perguntar:
O que aconteceu?
Bem, ela se foi.
Não podia aguentar a minha bebedeira mais.
Não posso dizer que a culpo.
Sinto ouvir isso.
É, bem...
Longe mas não esquecida.
Como se costuma dizer...
Tudo parte do plano de Deus.
É, eu suponho.
- Boa noite. - Boa noite.
Vejo você de manhã.
Pode apostar.
Deixe-me adivinhar.
Este é o lugar onde vai me deixar no meio do nada
e esperar que eu volte para casa com a roupa nas minhas costas
e dois tees de golfe no meu bolso.
Isso seria muito fácil.
- Uau! - É isso aí.
- É seu? - Sim, é
Uhm, não está planejando subir nesta coisa, está?
Bem, por que não? Voar parece muito com o golfe.
- Hein? - Não.
Você disse que pesca com mosca era muito parecido com o golfe.
- Eu disse isso? - É.
Certo, talvez eu tenha. Você está pronto?
- De jeito nenhum. - O quê?
Vou manter meus pés no chão hoje.
Ah, é?
- Uou! - Não sei nada disso, Johnny.
Vamos voltar.
Seu pé controla a direção com o leme.
O taco controla o vento e o arremesso.
Agora, para virar, você pressiona um pé
e gira o volante nessa direção.
E para subir ou descer, empurre ou puxe.
- Entendeu? - Certo.
Uou, uou, uou!
- Certo. - Certo.
Sem as mãos, vê? Você está indo bem.
Muito bem. Estou pilotando agora.
É como andar a cavalo.
Mantenha estável.
- Oh! Oh! Oh! - O quê?
- Espere, espere, espere. - O que aconteceu?
O que aconteceu? O que, Johnny?
Espere um pouco. Espere um pouco.
- O que aconteceu? - Temos uma emergência.
Temos uma emergência.
- Desça o avião. - Johnny, assuma, assuma.
Você assume o controle desta aeronave, filho.
- Tudo bem? - Não sei o que fazer.
Mantenha o nariz para baixo e nivele as asas, certo?
- Certo. - Muito bem.
Muito bom. Bom.
- Agora, o que é isso? - Tudo certo.
Devemos tentar voltar, não devemos?
Não, não podemos voltar.
Temos que encontrar um lugar por aqui.
Vem. Vem.
- Tem um campo de trigo. - Muito bem, bom.
Está indo muito bem, filho.
Mantenha o juízo, certo?
Nivele as suas asas. Você tem 150 metros para ir.
Que tal isso?
É, é, é, você está indo muito bem.
Estabilize. Estabilize.
Estabilize. Traga para dentro. Traga para dentro. Estabilize.
Mantenha as asas niveladas. Mantenha as asas niveladas
Certo.
Nivelando minhas asas.
Está bom? Estamos bem?
Ótimo. Você está indo muito bem.
Nivelando. Nivelando.
Traga para dentro Traga para dentro
Chegando. Chegando.
Espere.
O que aconteceu aqui?
- Meu bom Deus! - O quê?
O motor está desligado.
Você desligou o motor?
O motor desligou?
Essa é a sua ideia de uma piada de mau gosto?
Por que está rindo?
A confiança vem com a preparação, meu filho.
No golfe ou na vida de mãos dadas.
Estou quase vomitando aqui.
Você não pode jogar em um torneio a menos
que esteja pronto para o inesperado no dia do jogo.
Está com um cheiro delicioso.
A truta da Mabel é famosa por aqui.
Mais famosa do que as tortas?
Não poderia ser mais famosa.
Tão famosa, talvez.
Mas mais famosa?
Pelo alimento em um mundo onde muitos andam com fome,
pela fé em um mundo onde muitos andam com medo,
pelos amigos em um mundo onde muitos andam sozinhos,
nós agradecemos, Senhor. Amém.
- Amém. - Amém.
Ele definitivamente põe o jogo em primeiro lugar.
Me lembra alguém que eu conheci.
Isso ele lembra.
Espero que ele encontre o caminho mais rápido do que eu.
- Oi, estrangeiro. - Oi.
Então, quando foi a última vez que você pegou um vaga-lume?
Bem, eu não sei.
- Desde que eu era garotinho. - Bem, isso é muito tempo.
Vem.
Ela tem o dom do Paul.
Ela sempre foi a garotinha do papai.
Está tudo bem.
- Ei, Sarah. - O quê?
Estes aqui dentro pararam de acender.
Isso porque eles sabem que estão presos.
Isso faz suas luzes se apagarem.
Veja isso.
Liberdade é uma força poderosa.
Ainda não.
Me desculpe.
Não, eu...
não quis dizer nunca.
Vai... Vai chover.
Pronto para a lição de hoje?
Só posso imaginar o que você guardou para mim hoje.
Sim, senhor. Hoje jogamos golfe.
Bom. Como devo tacar, uma longa?
Não, não, não, não.
Hoje visitamos a história do jogo e o futuro.
Você vai jogar com tacos de nogueira
e um taco frontal.
Ooh!
- Nada mau. - Perfeita.
S.F.T. (Veja. Sinta. Confie)
Uma para você.
Veja. Sinta.
Confie.
Um fino de manteiga sobre aquela árvore esquerda.
Quão longe?
Cerca de 310.
210.
Qual o recorde de distância?
Bem, você nunca tacou um 59?
Continue jogando desse jeito, e talvez consiga.
Se o tempo permitir, é claro.
- Boom. - Sim, senhor.
Não estou certo de podemos acabar esta rodada.
Nada vai me parar.
Estou vendo, sentindo,
e confiando.
Hora de empacotar, filho.
Não é hora de começar a jogar com segurança.
Temos mais um buraco.
Não, não, não. 59 não importa, Luke.
Importa para mim.
Essa não é a lição. Nunca foi a lição.
Você passou a semana toda
me ensinando como jogar o melhor golfe da minha vida.
Agora estou jogando.
Muito bem, você não tem que provar nada para mim, Luke.
Porque não sou o seu pai.
Você não sabe nada sobre o meu pai, então sai fora.
Não. Não pode passar a vida
tentando validar a si mesmo com uma pontuação de golfe.
Bem, como sabe?
Me parece que você desistiu do seu sonho,
vivendo aqui neste rancho de cabritos esquecido por Deus.
E esse é o seu sonho hoje?
Isso? Isso é o seu sonho?
Você pode guiar um cavalo até a água,
mas não pode fazer com que ele beba.
Me desculpe, Johnny.
Eu perdoo você, filho.
A cova de quem você está cavando?
Em breve você verá.
O que a sua vai dizer?
A minha?
É, o seu epitáfio, a sua lápide.
O que você quer que as pessoas falem de você
quando você se for, hein?
Talvez digam que você tacou um 59.
Hein?
Nunca pensei nisso desse modo.
Talvez melhor a deixarmos em branco por enquanto.
Não. Quer dizer...
Eu queria que dissesse...
Alguma coisa.
Dirá. Dirá.
Mas não acho que a sua vinda aqui
tenha sido um acidente.
Mas só você pode decidir o que fazer daqui para frente,
porque, quer dizer,
não há nada mais que eu possa ensiná-lo, filho.
Obrigado, Johnny.
Não, não me agradeça.
Agradeça a Ele.
Porque Deus está à nossa volta.
Dentro de cada um de nós, se você escutar.
Há uma vozinha calma da verdade...
nos guiando...
nos falando...
e dizendo a você...
que você...
pode ver a face de Deus...
sentir a Sua presença...
confiar em Seu amor.
É.
S.F.T.
Hein?
S.F.T.
Deus o abençoe.
Feliz Páscoa.
Luke, dentro desta caixa
tem um lápis e dois pedaços de papel.
Um é para escrever todas as verdades que aprendeu
durante o seu tempo aqui em Utopia.
A verdade que a vida se trata de fé, relacionamentos,
caráter e integridade.
Que Deus tem um propósito, e chamar por você,
é muito mais profundo
do que uma bolinha branca caindo dentro do copo.
Essas verdades se tornarão seu novo batimento cardíaco,
a fundação da sua nova vida.
O outro pedaço de papel é para escrever todas as mentiras
que foram ditas durante a sua vida.
Mentiras como a sua pontuação no golfe
ser um reflexo da sua verdadeira identidade
e autoestima,
ou que falhar no golfe é falhar na vida.
Leve as verdades com você,
mas enterre as mentiras aqui, agora.
Depois de ter enterrado suas mentiras,
entalhe seu epitáfio de vida.
# Hoje eu me encontrei #
# Depois de procurar # # todos esses anos #
# E o homem que eu vi #
# Ele não era nada #
# Do que eu pensava # # que ele seria #
# Eu estava perdido #
# Quando você # # me encontrou aqui #
# Eu estava quebrado # # sem conserto #
# Então você veio #
# E você cantou sua música #
# Para mim #
# Parece que nasci de novo #
# Parece que estou vivendo #
# Pela primeira vez #
# Estou vivendo # # pela primeira vez #
# Parece que nasci de novo #
# Parece que estou vivendo #
# Pela primeira vez #
# Parece que estou respirando #
# Parece que estou me movendo #
# Pela primeira vez #
# Em minha vida #
Todos prontos para ir, estamos?
É, acho que sim.
Não ache.
Veja, sinta, confie.
É.
Agora, antes de você ir,
tenho uma coisa para você.
Tenho uma coisa aqui.
Bem, você me deu mais do que posso pagar, senhor.
Bem, presentes não são para serem pagos.
São para serem dados.
Olhe isto.
Este foi o meu último torneio.
Notou alguma coisa?
Hein?
Bem, você não está na placa dos líderes.
É, isso, mas não. Olhe de novo. Olhe de novo.
Olhe.
Oh, é o Aberto do Texas.
Certo.
- Que é neste fim de semana. - É.
O principal patrocinador do torneio é um velho amigo.
Ele diz que como um favor pessoal,
vai oferecer a você uma entrada de graça.
Tudo bem?
Hein?
Cara!
Eu não...
- Não sei o que dizer. - Bem, acho que entre você e eu,
se trata de classificações.
Ele provavelmente espera que você tenha outra crise,
e eu espero que você prove que ele está errado.
É.
- Bem, pode contar com isso. - É.
Agora, não vá correndo por cima das vacas,
porque não quero que estrague a minha torta.
Bem, não se preocupe.
Posso enxergar um pouco melhor agora.
É, você pode.
Certo. Deus o abençoe, filho.
Deus a abençoe.
Oh, vou sentir sua falta.
Vou sentir falta de vocês todos, também.
- Muito obrigado por tudo. - Pode apostar.
Tenho um presentinho para você.
É só manter destampado
e pode vir me visitar sempre que quiser.
Bem...
Até a próxima vez, então.
A próxima vez.
Se precisar de mais aulas de tacadas,
você me avise.
Ei, garoto de torneio.
Bem, se precisar de mais aulas de pôquer vaqueiro,
bem, você vai ter que aprender sozinho.
- Johnny. - É.
Obrigado por tudo.
Não, eu que agradeço a você por tudo.
Realmente agradeço.
É.
E, filho, eu acredito.
- Está bem? - Sim, senhor.
Deus o abençoe.
Obrigado.
Vamos arranjar algo para você comer.
Sim, mãe.
Ei, cara.
Comprei para você um presentinho.
Um Callaway mais novo e melhor.
Obrigado, pai.
Luke...
minhas ações na semana passada...
foram erradas.
Empurrei você toda a sua vida para ter sucesso no golfe,
e nunca perguntei se era o que você queria.
Me desculpe por isso.
Bem, eu perdoo você.
Só quero o melhor para você.
Eu sei.
Amo você, pai.
Amo você também, filho.
Bem...
Não olho para a minha há algum tempo.
Pode estar atrasada.
Boa noite, filho.
Bem vindo ao lar.
Ei, pai.
Sim?
Quase me esqueci.
Quer ser meu caddy esta semana no Aberto do Texas?
Boas-vindas a todos
ao orgulho do Estado da estrela solitária,
O Aberto de Valero, Texas. Sou Kelly Tilghman
com o vencedor do torneio PGA Brandel Chamblee.
Uma história comovente esta semana, Brandel,
foi o patrocinador convidar Luke Chisolm.
Como se vai do esquecimento para o centro do palco?
Esse homem sabe, Kelly.
No primeiro torneio PGA dele,
ele tem uma chance de redenção.
Agora na primeira tacada de Waco, Texas, Luke Chisolm.
Volta de dois e três
para o aquecimento no topo da tabela de líderes.
Alguns dos maiores nomes do golfe brigam pela liderança:
Rich Beem, Stewart Cink, TKO e Ricky Fowler.
Vamos, TKO!
Esta pressão de domingo no Aberto do Texas
oferece uma abundância de personagens.
Stewart Cink, quatro vezes campeão do Masters, TKO,
e temos um talento local com feridas frescas.
A apresentação surpresa vem de Luke Chisolm,
só duas semanas fora, devido à total crise
no evento estrela solitária em San Antonio.
E agora, ele se encontra perseguindo TKO
no topo do tabela de líderes.
E, Kelly, realmente não se poderia imaginar
nada melhor do que isso.
Não. Não poderia Brandel.
Temos visto histórias de Cinderelas antes,
mas também temos visto
o que o TKO tem feito com os sapatinhos de cristais.
Ele os tem esmagado.
E pegamos com Luke Chisolm agora no 10º tee.
Vamos tacar com o 3 de madeira.
O corredor central está um pouco apertado.
Chisolm está jogando com segurança aqui,
com o 3 de madeira neste par muito acessível de 5.
Muito bem, Luke.
E esta tacada muito provavelmente,
colocou alguns demônios na cabeça dele.
Foi uma tacada quase idêntica a aquela que começou
a sua monumental explosão algumas semanas atrás.
Luke vai ter que subjugar esses demônios se quiser vencer.
E essa é uma das coisas mais difíceis de fazer no golfe.
Bem, o que quer fazer, filho?
Voltar à tacada inicial.
Cabeça erguida, Luke.
Bem, vai ser um inferno de par, pai.
Oh, você consegue.
Tendo uma bola inacessível na sua tacada longa inicial,
Chisolm agora está de volta na sua tacada inicial
valendo sua terceira tacada.
Parece que ele vai com o driver desta vez, Brandel.
E Kelly, não sei por que ele não usou o driver
na primeira tacada.
Ele não afundou nem uma tacada no tee
durante a semana toda com esse Callaway 8 driver.
Perfeita!
Exatamente como ele fez durante toda a semana.
Vejo vocês na sede do clube, rapazes.
Todos joguem bem.
Um par depois de tomar uma bola inacessível
poderia ser um ponto de virada para Chisolm.
Este domingo nos deu uma grande tabela de líderes.
Rich Beem capaz de uma carga grande,
com pontos próximos de Luke Chisolm,
e TKO tão intimidador como sempre.
Mas parece que vamos ficar com apenas dois.
Uma clássica história de David e Golias
entre Chisolm e TKO.
Chisolm de 4 metros...
E ele acerta!
Luke Chisolm nas costas de TKO.
Vocês sabem que ele está lambendo os beiços aqui,
não só para fazer um birdie, mas para pôr pressão em TKO
para fazer o mesmo e evitar uma final.
Lembrem-se, TKO fez um eagle neste buraco ontem.
E agora Luke Chisolm com sua segunda tacada
para este par de 4 no buraco 18.
É!
A pressão está realmente sobre TKO agora.
Ele não tem escolha a não ser ir para o green.
Essa parece boa, Brandel.
Ele está no green com chance de eagle.
Ele faz parecer fácil, não faz, Kelly?
Que resposta do veterano de aço TKO.
Uma tacada longa para o green.
Se ele acertar essa, com duas tacadas, ele ganha.
E agora isso para excitação.
TKO e Chisolm estão indo para uma final,
ambos abaixo de 16.
E o TKO tem a vantagem mais uma vez.
Ele nunca foi derrotado em uma final no torneio PGA,
e Luke Chisolm, seu primeiro teste em buracos extra.
Eles estão voltando para o 18º buraco,
onde qualquer coisa pode acontecer.
TKO e Luke Chisolm estão prestes a tacar
para um dos maiores prêmios de todo o golfe.
E mais cedo, Brandel teve uma chance
de dar uma olhada de perto neste tremendo buraco final.
O buraco final aqui é bem grande.
4 tacadas longas de 355 metros
jogando ladeira abaixo
dá aos jogadores um monte de opções.
E essas opções vêm com riscos.
O green é protegido por uma árvore
um banco de areia e um traiçoeiro perigo de água.
O green é bem estreito e rápido, com um monte de declives nele.
E duas tacadas a menos para o buraco
é altamente improvável.
Mas um dos piores lugares
que um jogador poderia tacar a bola
seria longa e para a esquerda
naquela área lá,
porque um sobe e desce seria quase impossível.
E a tacada curta provavelmente fugiria da frente do green.
E aí está, pessoal.
Este buraco fornece o palco perfeito
para o drama que está prestes a se desenrolar.
Bem, nenhuma surpresa aqui, pessoal,
do TKO pegar o driver out,
obviamente tentando fazer um eagle
e vencer essa coisa definitivamente.
Mas fazendo isso, ele traz duas tacadas para o jogo.
TKO vive para momentos como este.
E TKO é um de talvez apenas 10 jogadores
que pode com uma tacada longa acertar este green.
O vimos fazer isso apenas momentos atrás no regulamento.
Oh, parece que esmagou essa.
É, foi um balanço bonito, sempre em equilíbrio.
Ela decolou na linha certa.
Mas há mais vento agora do que havia mais cedo.
Ele está tendo mais ajuda,
e com o voo da bola alta dele,
passar aquele córrego não deve ser um problema,
mas segurar este green será.
Oh, olhem isso.
Isto pode ser um problema sério.
Essa é a zona de perigo que Brandel acabou de descrever.
Luke Chisolm indo com o jogo conservador,
de ferro da tacada inicial.
Nenhuma surpresa aqui, Kelly.
Ele está preso a esse plano de jogo durante toda a semana,
e só com uma exceção
ele tem se desviado da parte central do campo.
Ele está procurando colocar esta bola
em um ponto onde ele tem o número certo,
conseguir uma tacada curta na mão,
e pôr a pressão sobre TKO.
Luke parece relaxado.
É este o mesmo jogador de duas semanas atrás?
Não, não é o mesmo jogador.
Ele pode ter o mesmo balanço,
mas uma completa perspectiva diferente.
O que temos?
75 metros?
- Igual no regulamento. - É.
Taco lob wedge.
Obrigado.
Esta é a mesma tacada que ele deu poucos momentos atrás.
No entanto, a situação é totalmente diferente.
Ele sabe que devido ao erro do TKO,
ele pode ganhar este torneio.
Onde poucos momentos atrás ele só estava perseguindo.
Veja.
Sinta.
E confie.
Não muito igual o buraco dele no regulamento,
mas sob as circunstâncias, uma tacada muito sólida.
Se TKO estava procurando um presente
de um Luke inexperiente, ele não conseguiu.
TKO tem um quase arremesso impossível.
Ele está procurando uma bandeira apertada,
o green está fugindo dele,
sem mencionar a água.
Nada menos que acertar aquele pau da bandeira
e ele provavelmente vai ter que nadar.
Puro e simples aqui, Kelly.
Ele precisa tacar longe do buraco.
É uma aposta bastante segura
que ele vai ter que dar uma tacada a menos
do que o Luke no 18.
O teste final para o TKO, mas eu não passaria.
Ele já fez isso antes.
Olhe para ele medindo.
Ele quase parece, e ele está, acho eu,
indo direto para este buraco.
Isso absolutamente não faz sentido para mim.
Se ele não emburacar esta, é muito provável que esta bola
vá correr para fora do green.
Isso seria realmente uma coisa.
E ele vai direto para o pau da bandeira.
Nada menor do que perfeito aqui,
ele está procurando uma tacada acima do par.
Isso se tiver sorte suficiente para evitar a água.
A única maneira de conseguir esta tacada nessa linha
é com muita velocidade, muito efeito,
e ele tem que pousar em uma área tão grande
como um prato de jantar.
E parece boa.
Ele tem uma chance.
Notável!
Ele teve azar, Kelly, daquela bola não entrar,
mas teve sorte de se manter no green,
que dá a ele uma tacada de cerca de 5 metros na colina,
e talvez ele possa pôr pressão no Luke.
E olhe para ele. Ele não está nem mudado.
Esta é uma tacada possível para o TKO.
É aqui que a experiência compensa?
Falando genericamente, o primeiro a encaçapar
em uma final ganha, e se ele fizer isso,
juro a você, que esse buraco vai parecer muito menor para o Luke.
Quantas vezes TKO esteve neste mesmo exato ponto
e saiu vitorioso?
É essa vantagem mental que faz dele o grande jogador que é.
Ele achou que tinha essa.
A tacada inicial do TKO o deixou muito estressado.
Sua segunda tacada o deixou com muito trabalho.
E agora é Luke que tem trabalho a fazer.
E TKO não tem mais controle do seu próprio destino.
Esse controle está com Luke Chisolm.
Foi um grande par para o TKO ficar dentro.
Mas agora a porta está aberta
para Luke Chisolm ganhar o Aberto do Texas.
Só se pode imaginar o que está acontecendo
na mente do Luke Chisolm agora.
Duas semanas atrás sua carreira tinha acabado,
e agora, ele está a uma tacada de levar o Aberto do Texas,
e vencer o melhor jogador de golfe no processo.
Luke soube que esta tacada
não tinha sentido no grande quadro.
Ele estava agora respondendo a um chamado superior.
Era hora de ir para um lugar além da tradição,
para um lugar de mentiras enterradas
e verdades localizadas.
Uma revolução tinha começado dentro da alma de Luke.
Ele tinha um propósito e um chamado
que estava além de qualquer placar.
Ele viu, sentiu, confiou,
e traçou a tacada de sua vida.
Utopia é definida como um lugar de mítica perfeição,
mas eu sabia diferente.
Utopia é de fato real.
É um lugar onde a voz da verdade reside
e troféus eternos se alinham nas prateleiras.
Um lugar onde não há acidentes.
Suponho que vocês estejam se perguntando
se ele conseguiu ou não a tacada.
A melhor pergunta é:
Isso realmente importa?
Como pode um jogo ter tal efeito
na alma de um homem?
Tradução e sincronia - sabras -